Soixante-dix ans de samedis : à l'intérieur de la St. Sahag & St. Mesrob Armenian Saturday School
Chaque samedi matin, de septembre à juin, une école publique de la rue Forest Manor, à North York, se remplit d'arménien. Les enfants arrivent en uniforme à 9 h 30, les parents se retrouvent dans le corridor pour échanger des nouvelles et, quelque part au bout du couloir, une classe d'enfants de cinq ans travaille l'alphabet une lettre à la fois. Cela se passe ainsi depuis 1956.
Nous sommes Ernest et Nina, les deux personnes derrière Tomsak, et nous avons tous les deux grandi dans ces samedis matin. La St. Sahag & St. Mesrob Armenian Saturday School est la plus ancienne école de langue arménienne de Toronto, et c'est aussi l'endroit où chacun de nous a appris à lire l'arménien, a rencontré les amis qu'il a encore aujourd'hui et a compris qu'être Arménien au Canada, c'est quelque chose qui se vit avec les autres plutôt que quelque chose qu'on garde à la maison.
L'année scolaire 2026-2027 a commencé le samedi 26 septembre 2026. Si vous songez depuis un moment à inscrire votre enfant, ou si vous avez un adolescent qui pourrait obtenir un crédit du secondaire en arménien, voici le texte que nous aurions aimé lire à l'époque.
Pourquoi cette école compte, selon deux personnes qui y sont passées
Nos souvenirs de cet endroit sont ordinaires, et c'est exactement là où nous voulons en venir. Apprendre les lettres. Être nerveux avant le concert de fin d'année, puis ne plus vouloir que ça finisse. Le lahmajoun des samedis de collecte de fonds. Des enseignants qui connaissaient nos familles. Le bruit bien particulier d'un corridor plein d'enfants arméniens à 13 h 30, à la sortie des classes.
Ce qui nous est resté, ce n'est pas la grammaire. Ce sont les amitiés. Les gens rencontrés ces samedis-là font encore partie de nos vies 10 ans plus tard, et une bonne partie de la communauté dont nous parlons aujourd'hui sur Tomsak, nous l'avons d'abord croisée dans cet édifice. Tomsak existe parce que nous n'arrêtions pas de constater tout ce qui se passe dans l'Arménie canadienne et à quel point il est facile de le manquer. Cet instinct est né ici, dans une école dont tout le principe est que vous vous présentez et que vous vous trouvez les uns les autres.
Voici donc notre argumentaire, en toute honnêteté. Un matin par semaine ne fera pas de votre enfant un spécialiste de la littérature arménienne. Ce que cela lui donnera, c'est une salle remplie de gens qui partagent quelque chose avec lui, et une langue vers laquelle il pourra revenir toute sa vie.
Ce qu'est la St. Sahag & St. Mesrob Armenian Saturday School
L'école a été fondée en 1956 sous les auspices de la Holy Trinity Armenian Apostolic Church of Toronto, et selon sa propre description, elle est la plus ancienne école de langue arménienne de Toronto. À compter de cette première année, 2026-2027 est sa soixante et onzième.
Elle relève du Canadian Armenian Community Services Centre, aussi appelé le Barev Centre, un organisme sans but lucratif qui fait lui-même partie de la Holy Trinity Armenian Church, dont le curé de la paroisse est le Rév. Père archiprêtre Zareh Zargarian. La directrice est Dre Arpi Panossian Muttart et le directeur adjoint est M. Ara Ter Haroutiunian.
Les cours ont lieu à la Forest Manor Public School, 25 Forest Manor Road, Toronto, ON M2J 1M4, un édifice du Toronto District School Board. L'adresse officielle de l'école est celle de l'église, au 920 Progress Avenue. Le Toronto District School Board soutient le programme du matin par l'entremise de son International Languages Program.
Les inscriptions en 2024-2025 se chiffraient à 369 élèves, ce qui est considérable pour une école du samedi. Cette année-là, 21 élèves ont obtenu leur diplôme de 8e année, 20 ont terminé le niveau secondaire 3, 18 ont gradué de la maternelle et 12 élèves de 1re année ont reçu leur diplôme de l'alphabet.
Le programme, de la maternelle au crédit du secondaire
Les cours vont de la maternelle jusqu'aux niveaux qui donnent droit à un crédit du secondaire. L'arménien occidental et l'arménien oriental sont enseignés dans des classes distinctes, de la maternelle à la 8e année, ce qui compte dans une ville où certaines familles parlent l'un et d'autres l'autre, et où personne ne devrait avoir à choisir son camp pour s'inscrire. Les élèves étudient la langue arménienne ainsi que la littérature, l'histoire, la musique, les arts et la culture.
Les horaires sont simples :
De la maternelle à la 8e année : les samedis, de 9 h 30 à 13 h 30.
Cours du secondaire et cours crédités : les samedis, de 9 h à 12 h 30.
Trente samedis au total, de septembre à juin
Il y a des activités parascolaires en 2026-2027, le Sassoun Junior Dance Ensemble et les Barev Chess Classes for Children.
Les cours crédités du secondaire, et pourquoi il vaut la peine de les connaître
C'est la partie que la plupart des familles de l'extérieur de l'école ignorent. Par l'entremise du programme de crédits du samedi en langues internationales du Toronto District School Board, les élèves du secondaire en Ontario peuvent obtenir des crédits en arménien à Forest Manor, sans frais. L'école offre les niveaux 1, 2 et 3, suivis dans l'ordre, sous les codes de cours du TDSB LYRBD1, LYRCU1 et LYRDU1.
Les cours commencent le samedi 3 octobre 2026 à 9 h, se poursuivent jusqu'en mai 2027 et sont ouverts aux élèves du secondaire de l'Ontario de tout conseil scolaire, de 14 à 18 ans. Il n'y a aucuns frais pour les cours crédités. Les inscriptions de cette année se sont terminées le 18 septembre à 10 h, alors si votre adolescent les a manquées, le secrétariat de l'école est l'endroit où demander ce qui demeure possible. Les détails des cours et les inscriptions à venir se trouvent auprès du programme de crédits du samedi en langues internationales du TDSB.
Un crédit en arménien sur un relevé de notes ontarien est une petite chose qui dit quelque chose de vrai. C'est aussi un des rares cas où le programme communautaire et le système provincial s'accordent parfaitement.
Inscription et frais pour 2026-2027
Pour la maternelle à la 8e année, les inscriptions sont ouvertes et le formulaire se trouve sur la page d'inscription de l'école. L'inscription aux cours crédités du secondaire, qui passe par le TDSB, s'est terminée le 18 septembre.
De la maternelle à la 8e année : 700 $ par enfant. Le tarif en ligne hâtif de 650 $ a pris fin le 31 août 2026.
Cours crédités : aucuns frais.
Uniforme : 45 $ chacun, acheté au secrétariat de l'école. Les élèves de la maternelle à la 8e année doivent le porter.
Paiement : argent comptant, crédit ou débit, PayPal, chèque à l'ordre de St. Sahag & St. Mesrob Armenian Saturday School, ou virement électronique à stsahagstmesrob@outlook.com.
L'école remet un reçu officiel de don de bienfaisance pour la portion des frais qui y donne droit.
Les cours sont déjà commencés. Si vous lisez ceci à la fin de septembre ou en octobre et que vous vous demandez s'il est trop tard, appelez au (416) 431-3001 ou écrivez à info@armenianschool.ca pour poser la question. Les écoles du samedi ont l'habitude de voir des familles arriver en cours de route.
Le rythme de l'année scolaire
Seules les dates de début sont publiées pour 2026-2027. Ce qui suit est la forme qu'a prise l'année au cours des dernières saisons, d'après les annonces passées de l'école et son dernier calendrier publié. Considérez donc tout ce qui vient après octobre comme une tendance plutôt que comme une date confirmée :
Fin septembre : début des cours. Cette année, c'était le samedi 26 septembre.
Début octobre : début des cours crédités du secondaire. Cette année, le 3 octobre.
Hiver : le Vartanantz, la commémoration de Vartan Mamikonian et de la bataille d'Avarayr, soulignée à l'école. La journée des photos de classe ainsi qu'une collecte de cadeaux et une fête de Noël ont eu lieu les années passées.
Avril : la commémoration du génocide arménien, soulignée à l'école un samedi d'avril.
Mai : le concert annuel de l'école, l'événement vers lequel toute l'année converge. Le concert de 2023 a affiché complet.
Juin : la remise des diplômes de la maternelle et le programme de l'alphabet, la remise des diplômes de 8e année et le récital de fin d'année.
Tout au long de l'année : les journées de dîner et les ventes de lahmajoun, organisées en grande partie par les parents, qui sont la raison pour laquelle tout cela tient debout.
Les finissants de 8e année ont aussi le pèlerinage en Arménie, un voyage que l'école organise depuis 1998, habituellement pendant la première semaine de juillet, pour douze à quatorze nuits, avec des frais de participation estimés à 3 500 $. Pour bien des élèves, c'est la première fois qu'ils voient le pays qu'ils étudient depuis la maternelle. Les détails à jour se trouvent sur la page du pèlerinage de l'école.
Dès que l'école publiera ses dates pour 2026-2027, elles paraîtront sur la page des événements de Tomsak, aux côtés de tout ce qui se passe dans la communauté. Si vous dirigez une école ou un organisme et que vos dates n'y sont pas encore, envoyez-les-nous.
Les samedis après-midi : échecs et danse dans le même édifice
Le Barev Centre propose deux programmes dans le même édifice le samedi après-midi. Les deux commencent le samedi 17 octobre 2026, de 13 h 45 à 14 h 45, quinze minutes après la fin des cours :
Barev Chess Classes for Children
Sassoun Junior Dance Ensemble, première pratique le même après-midi
Les deux figurent sur la page des événements du Barev Centre. Pour une famille qui fait déjà le trajet du samedi, une heure de plus est un oui facile.
Comment tout cela s'inscrit dans le Toronto arménien
L'école est un point dans un réseau qui comprend aussi la Holy Trinity Armenian Church, le Sassoun Dance Ensemble et l'ensemble de la programmation du Barev Centre, de la chorale Armenian Voices aux tournois d'échecs. Les élèves qui passent par l'école du samedi ont tendance à se retrouver dans tout cela, ainsi que dans les camps et les groupes de jeunes qui gravitent autour, et c'est ainsi qu'une communauté de quelques milliers de personnes arrive à remplir un calendrier aussi chargé.
Si vous êtes nouveau en ville, ou nouveau dans vos recherches, notre page Toronto et le guide communautaire de l'Ontario sont le moyen le plus rapide de voir ce qui s'offre. Le Camp Ararat, où bien des amitiés de l'école du samedi deviennent des amitiés d'été, fait l'objet de notre semaine au Camp Ararat. Le guide national couvre le reste du pays.
Ce que nous dirions à un parent debout dans le corridor
Inscrivez-les plus jeunes que vous ne le croyez nécessaire. Venez au concert même quand vous êtes fatigués. Dites oui aux journées de dîner. Et ne vous inquiétez pas trop de savoir si l'arménien de votre enfant sera parfait, parce que ce n'est pas vraiment ce qui se construit dans cet édifice le samedi matin.
Soixante-dix ans plus tard, l'école fait encore ce qu'elle a fait pour nous.
Inscription : armenianschool.ca/registration-2 · Téléphone : (416) 431-3001 · Courriel : info@armenianschool.ca · Lieu : 25 Forest Manor Road, Toronto
Pour suivre les événements arméniens partout au Canada, abonnez-vous à l'infolettre de Tomsak.
Foire aux questions
Qu'est-ce que la St. Sahag & St. Mesrob Armenian Saturday School ?
C'est une école arménienne du samedi à Toronto, fondée en 1956 sous les auspices de la Holy Trinity Armenian Apostolic Church of Toronto. Elle enseigne la langue arménienne, la littérature, l'histoire, la musique, les arts et la culture, de la maternelle jusqu'au niveau des crédits du secondaire, et se décrit comme la plus ancienne école de langue arménienne de Toronto.
Où et quand l'école a-t-elle lieu ?
Les cours se donnent à la Forest Manor Public School, 25 Forest Manor Road, Toronto, ON M2J 1M4. La maternelle à la 8e année a lieu les samedis de 9 h 30 à 13 h 30, et les cours du secondaire et les cours crédités, les samedis de 9 h à 12 h 30. L'année scolaire compte trente samedis, de septembre à juin.
Quand l'année scolaire 2026-2027 a-t-elle commencé ?
Les cours de la maternelle à la 8e année ont commencé le samedi 26 septembre 2026 à 9 h 30. Les cours d'arménien crédités du secondaire commencent le samedi 3 octobre 2026 à 9 h et se poursuivent jusqu'en mai 2027.
Combien cela coûte-t-il ?
Les frais pour la maternelle à la 8e année sont de 700 $ par enfant pour 2026-2027. Un tarif d'inscription en ligne hâtif de 650 $ était offert jusqu'au 31 août 2026. L'uniforme coûte 45 $ et s'achète au secrétariat de l'école. Les cours crédités du secondaire n'ont aucuns frais.
Est-il trop tard pour s'inscrire ?
Pour la maternelle à la 8e année, le formulaire d'inscription est ouvert sur le site de l'école et, comme les cours sont déjà commencés, les familles qui se joignent maintenant devraient communiquer avec le secrétariat au (416) 431-3001 ou à info@armenianschool.ca pour confirmer le placement. L'inscription aux cours crédités du secondaire du TDSB s'est terminée le 18 septembre à 10 h.
L'école enseigne-t-elle l'arménien occidental ou l'arménien oriental ?
Les deux. L'arménien occidental et l'arménien oriental sont enseignés dans des classes distinctes, de la maternelle à la 8e année, de sorte que les familles peuvent inscrire leur enfant dans la variante qu'elles parlent à la maison.
Les élèves du secondaire peuvent-ils obtenir un crédit ontarien en arménien ?
Oui. Par l'entremise du programme de crédits du samedi en langues internationales du Toronto District School Board, les élèves de tout conseil scolaire ontarien peuvent suivre l'arménien aux niveaux 1, 2 et 3, sous les codes de cours LYRBD1, LYRCU1 et LYRDU1, à la Forest Manor Public School, le samedi matin et sans frais.
Qui dirige l'école ?
L'école fait partie du Canadian Armenian Community Services Centre, aussi appelé le Barev Centre, qui relève de la Holy Trinity Armenian Church de Toronto, dont le curé de la paroisse est le Rév. Père archiprêtre Zareh Zargarian. La directrice est Dre Arpi Panossian Muttart et le directeur adjoint est M. Ara Ter Haroutiunian.
Combien d'élèves fréquentent l'école ?
Les inscriptions en 2024-2025 se chiffraient à 369 élèves. Cette année-là, 21 élèves ont obtenu leur diplôme de 8e année, 20 ont terminé le niveau secondaire 3, 18 ont gradué de la maternelle et 12 élèves de 1re année ont reçu leur diplôme de l'alphabet.
Quels événements l'école organise-t-elle pendant l'année ?
Ces dernières années, l'école a souligné le Vartanantz en hiver et la commémoration du génocide arménien en avril, tenu un concert annuel en mai et terminé l'année en juin avec la remise des diplômes de la maternelle et le programme de l'alphabet, la remise des diplômes de 8e année et un récital de fin d'année. Des journées de dîner et des ventes de lahmajoun organisées par les parents ont lieu tout au long de l'année. Les dates pour 2026-2027 n'avaient pas été publiées au moment d'écrire ces lignes.
Y a-t-il quelque chose pour les élèves après les cours le samedi ?
Le Barev Centre tient des cours d'échecs pour enfants et le Sassoun Junior Dance Ensemble dans le même édifice, les samedis de 13 h 45 à 14 h 45, les deux commençant le 17 octobre 2026.
Les élèves de 8e année vont-ils vraiment en Arménie ?
Oui. L'école organise un pèlerinage en Arménie pour ses finissants de 8e année depuis 1998, habituellement pendant la première semaine de juillet, pour douze à quatorze nuits, avec des frais de participation estimés à 3 500 $. Les détails à jour sont publiés sur la page du pèlerinage de l'école.
Commentaires